Maine The race will begin at

Maine The race will begin at。weather。The race will begin at 8 a m , weather permitting このweatherには何故冠詞が付かないのですか 2020。, %Southminster。Race。&#;Maine。,
– ,
– -The。Race。-
?
;

weather permitting は独立分詞構文の慣用表現なので、そのままそうなると覚えます。本来の英文なら if the weather permits ですから、こちらでも結構です。なぜtheが省略できるのかというと、普通、theがつくのは限定できるときです。誰にも言わなくても、混乱がおこらないようなものにつきます。例えば、「太陽」というと、誰もがしってる、あの太陽しかありませんから、theをつけます。逆に言えば、theを取り除いたとしても「太陽」はあの「太陽」しかありませんから、混乱は起こりません。今回も同様の理由でしょう。「天気がよければ」というと、そのレースが起こる場所の「天気」ということ以外考えられません。つまり、誰がきいても、この英文の場合、「レースが行われる場所での天気」ということが容易に想像できますから、あえて theを残すのをやめたのでしょう。weather permittingは熟語だからです。仮に同じ意味のif the weather is niceに置き換えたらtheが付きます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です